國家、地區(qū)間的學術、技術文流已有很長的歷史，可以道璃到唐朝甚至更一些，唐
去印度取可以說是一段典型的圍書交流健話。圖書料是一種傳統(tǒng)、水恒、有數(shù)的學
米、技文流載體，早在20世紀初期，我國清代學者復就翻評了英國學者所著的
天演論)，其后學者周建人譯了英國學者達爾文所著的(物種起源)，對我國自然科學的
發(fā)展起到了很大的推動作用。
圈書是一種信我體，圍書是一個海評，雖然現(xiàn)在已有網(wǎng)、光盤、計算機等信息傳給
和存手段，但圖書更具有廣泛性、道應性、系統(tǒng)性、持久性和經(jīng)濟性，看書總比在計算機
上看更方使，不同層次的要求可以參考不同層次的圖書，不同取業(yè)的人員可以參考不同
類型的技術圖書，同時它具有比較長期的參考價值和收藏價值。當然，技術圖書的交流具有
時間上的滑后性，不夠及時，翻譯的質(zhì)量也是個關健問題，需要及時、快速、高質(zhì)量的出版
工作支持。
機械工業(yè)出版社希望能夠在先進制造技術的引進、消化、吸收、創(chuàng)新方面為廣大讀者作
出獻，為我國的制造業(yè)科技人員引進、鈉新國外先進制造技術的出版資源，翻譯出版國際
上化秀的制造業(yè)先進技術著作，從而能夠提升我國制造業(yè)的自主創(chuàng)新能力，引導和推進科研
與實踐水平不斷進步。
三、選擇嚴謹質(zhì)高面廣
1)精品重點高質(zhì)本套叢書作為我社的精品重點書，在內(nèi)容、編輯、裝設計等方面
求高質(zhì)量，力求為讀者奉獻一套高品質(zhì)的叢書。
2)專家選擇把關本套叢書的選書、翻譯工作均由國內(nèi)相關專業(yè)的專家、教投、工程
技術人員承擔，克分保證了內(nèi)容的先進性、適用性和翻譯質(zhì)量
3)引鈉地區(qū)廣泛主要從制造業(yè)比校發(fā)達的國家引進一系列先進制造技術圖書，組成
一“國際機械工程先進技術譯叢”。當然其他國家的優(yōu)秀制造科技圖書也在選擇之內(nèi)。
4)內(nèi)客先進豐富在內(nèi)容上應具有先進性、經(jīng)典性、廣泛性，應能代表相關專業(yè)的技
術前沿，對生產(chǎn)實有較強的指導、借姜作用。本套叢書盡量蓋制造業(yè)各行業(yè)，例如機
城、材料、能源等，既包括對傳純技術的改進，又包括新的設計方法、制造工藝等技術。
5)讀者層次面廣面對的讀者對象主要是制遭業(yè)企業(yè)、科研院所的專家、研究人員和
工程技術人員，高等院校的教師和學生，可以接照不同層次和水平要求各取所。
四、衷心感謝不各指教
首先要感請許多積板熱心支持出版“國際機械工程先進技術譯叢”的專家學者，積極
推薦國外相關優(yōu)秀圖書，仔細評審外文原版書，推薦評審和翻譯的知名專家，特別要感謝承
譯工作的譯者，對各位專家學者所付出的辛勤勞動表示深切激意，同時要感謝國外各家
出社版權工作人員的熱心支持。
本叢書希望能對廣大讀者的工作提供切實的希助，歡迎廣大讀者不吝指教，提出寶貴
意見和建議。